《John Denver - 也许爱》

John Denver - Perhaps Love

译：疯炎疯语

perhaps love is like a resting place
也许爱情像就一片栖息之地

a shelter from the storm
或是暴风雨中的避难所

it exists to give you comfort
它给你安慰

it is there to keep you warm
它给你温暖

and in those times of trouble
当你陷入困境

when you are most alone
感到孤独无助时

the memory of love will bring you home
爱的回忆将指引你回家

perhaps love is like a window
也许爱情就像一扇窗户

perhaps an open door
或是一扇打开的门

it invites you to come closer
它邀请你走近它

it wants to show you more
想让你了解更多

and even if you lose yourself
甚至当你迷失自我

and don’t know what to do
不知如何是好时

the memory of love will see you through
爱的回忆将伴你度难过难关

---

oh, love to some is like a cloud
哦，有的人觉得爱似浮云

to some as strong as steel
有的人觉得爱坚如钢铁

for some a way of living
对于有些人爱是一种生活方式

for some a way to feel
对于有些人爱是一种感觉

and some say love is holding on
有人说爱是坚持

and some say letting go
有人说爱是顺其自然

and some say love is everything
有些人说爱是一切

and some say they don’t know
有些人说他们不懂何为真爱

---

perhaps love is like the ocean
也许爱像海洋

full of conflict, full of change
充满矛盾，充满变化

like a fire when it’s cold outside
像寒冬里的篝火

or thunder when it rains
亦或雨天里的惊雷

if i should live forever
如果我将永生

and all my dreams come true
且我所有的梦想成真

my memories of love will be of you
我对爱的回忆都将是你

end